X-doc AI

הסקירה

אתם גוררים קובץ PDF או Word עמוס בטבלאות ושרטוטים ישירות לדפדפן, בוחרים שפת יעד, ומקבלים בחזרה מסמך מתורגם ששומר על העימוד המקורי. X-doc AI נבנה סביב הצורך של ארגונים להתמודד עם ניירת כבדה, מפרטים הנדסיים, דוחות רפואיים וטפסי עמידה בתקנים, בלי לפרק את המבנה הגרפי של העמוד. המנוע מפעיל שני מודלים ייעודיים בשם MASTER ו־DEEP, שמתמקדים במונחים טכניים מדויקים מול מאגרי זיכרון תרגומי. התוצאה הסופית יורדת כקובץ שניתן להמשיך לערוך, במקום צילום מסך תקוע או בליל פסקאות שבורות.

הוא מטפל במסמכים שלמים בבת אחת.

שמירה על מבנה ועימוד

ההבדל בין כלי תרגום גנריים לבין הפתרון הזה נעוץ בדרך שבה הוא מתייחס לגרפיקה, לנוסחאות ולתרשימים משובצים. בזמן שתרגום רגיל נוטה להזיז תיבות טקסט ולשבור טבלאות מורכבות, כאן יש אלגוריתם שמשמר את הפריסה המקורית של השרטוטים. בנוסף, קיימת אופציה להזמין סדר דפוס אנושי שמבצע התאמות ידניות תוך 24 שעות ומספק אישור רשמי של מתרגם מוסמך. זה שווה את זה רק אם אתם חייבים להגיש מסמכים רגולטוריים לגופים בינלאומיים בלי לגעת בגרפיקה. מי שרק רוצה להבין אימייל באנגלית ימצא את כל המנגנון הזה מיותר לחלוטין ומסורבל מדי.

הממשק מוגבל לקבצים בלבד.

החברה המפתחת, Deep Intelligent Pharma מסינגפור, מחזיקה בתקני אבטחה קפדניים כמו ISO 27001 ואישור SOC 2 שחשובים מאוד לחברות תרופות או משפטים. רשימת הפורמטים כוללת קובצי Word, Excel, PPT, PDF לצד XML וטקסט פשוט, עם נפח של עד 30 מגה לקובץ בודד. מה שבאמת מפריע כאן הוא חוסר הבהירות לגבי עברית. האתר מצהיר על תמיכה במעל 100 שפות, ומציג דוגמאות בערבית, סינית ויפנית. עברית לא מוזכרת במפורש ברשימת השפות המובילות, והיפוך כיוון כתיבה מימין לשמאל במסמכים מעוצבים תמיד יוצר בעיות יישור קשות.

התמיכה בעברית אינה מובטחת.

כמה עולים המנויים החודשיים

אין פה מסלול חינמי אמיתי, אבל אפשר לרכוש תקופת ניסיון של 7 ימים בחשבון Advanced תמורת דולר אחד שלא מוחזר. הניסיון הזה כולל מכסה של 15,000 מילים במודל MASTER. לאחר מכן המחיר עומד על 36 דולר לחודש בתשלום שנתי, או 48 דולר בחיוב חודשי שוטף, עם תקרת תרגום שנתית של 216,000 מילים. המסלול מכסה גם קבצים עד 20 מגה וכולל זיכוי של 240 דולר עבור שירותי סידור ידני. רוב האנשים שזקוקים לתרגום מקצועי קבוע יתחילו שם כדי לא להתחייב לסכומים גבוהים.

מי שמתמודד עם כמויות גדולות יותר ישלם 63 דולר לחודש בחיוב שנתי, או 84 דולר בחודש, עבור תוכנית Premium שמעלה את התקרה ל־360,000 מילים בשנה. המסלול הזה מגדיל את גודל הקובץ הבודד ל־30 מגה, מספק קו שרתים מהיר יותר ומכפיל את שובר העימוד הידני ל־480 דולר. יש גם מסלול ארגוני מותאם אישית שמתמחר תרגום עד מיליון עמודים. אם תחליטו לשנמך מסלול באמצע התקופה, כל היתרה שנותרה לכם תימחק מיידית ולא תקבלו עליה החזר כספי.

• תקופת ניסיון7 ימים בדולר
• מסלול חינםלא קיים כלל
• מחיר בסיס36 דולר לחודש

לא הייתי משתמש בזה אם כל מה שאתם צריכים זה לתרגם קבצים פשוטים בלי גרפיקה מורכבת. בשביל טקסט רגיל, המנועים הנפוצים בשוק יעשו עבודה מצוינת ובחינם. הכלי מתאים כמעט אך ורק למי שמייצא מוצרים פיזיים, מנהל רישום תרופות מול רשויות בריאות, או מתרגם תוויות אריזה ותקנונים שמחייבים דיוק משפטי. כל שימוש אחר פשוט ישרוף לכם תקציב על מודלים כבדים שאתם לא באמת צריכים ביומיום.