TranslateVideo

הסקירה

אתם מעלים קובץ וידאו או מקליטים קול, והאתר גוזר ממנו תמלול, כתוביות ותרגום קולי לשפות אחרות. השירות של חברת Vitra.ai לוקח קטע קול קצר של 50 שניות ומייצר ממנו שיבוט דיגיטלי של הדובר. משם הרעיון הוא להפיק דיבוב אוטומטי שנשמע דומה למקור אבל מדבר בשפה זרה. בפועל האתר מציע סביבת עבודה אחת שמחברת יצירת כתוביות, עריכת טקסט, ייצוא קובצי SRT או VTT והורדת וידאו בפורמט MP4 באיכות של 1080p.

זה לא עובד על קסמים.

בניגוד לכלים שמציעים רק תמלול יבש, הדגש כאן הוא על סגירת הפינה של הפצת תוכן בין־לאומי במהירות. במקום לשלוח סרטון למתרגם אנושי ולחכות ימים, המערכת מתיימרת לבצע תרגום מהיר בתוך הדפדפן. יש להם גם הרחבות נפרדות לתוכנות עיצוב כמו Figma או Photoshop תחת השם Translate.photo, כך שהמיקוד שלהם הוא תרגום חומרים שיווקיים והדרכות לקבוצות קהל שונות בעולם בלי לפרק את העבודה בין כמה אפליקציות שונות.

איפה המלכודות בחשבון החינמי

מה שבאמת מפריע כאן הוא מסלול ה־Free. על הנייר הוא קיים בעלות של 0 דולר, אבל הוא נותן אפס דקות דיבוב, אפס דקות כתוביות, אפס דקות ייצוא ואפס שטח אחסון. החשבון החינמי הוא למעשה שלד ריק שאי אפשר לעשות איתו עבודה אמיתית בלי לקנות תוספות בכסף מלא. כל דקת דיבוב בחינם תעלה לכם 3 דולר, וכל דקת סנכרון שפתיים תעלה 5 דולר. אם חשבתם לתרגם סרטון שלם לבדיקה בלי להכניס אשראי, זה פשוט לא יקרה.

המחיר קופץ מהר מאוד.

התמחור האמיתי מתחיל בתוכנית Basic שעולה 9 דולר לחודש במבצע, במקום 29 דולר. היא נותנת 20 דקות דיבוב, 20 דקות כתוביות ו־2 גיגה אחסון, עם הגבלה לעבודה על 2 שפות לכל תהליך ובלי סנכרון שפתיים. תוכנית Pro עולה 99 דולר לחודש ומציעה 100 דקות דיבוב, 10 דקות של סנכרון שפתיים, 10 גיגה אחסון ועבודה בצוות של 3 אנשים. לרוב מי שמייצר סרטונים באופן קבוע, מדרגת ה־Pro היא היחידה שרלוונטית מבחינת נפח העבודה, אבל 99 דולר הם הוצאה לא מבוטלת.

עברית וזיהוי דוברים

אם אתם בונים על סרטונים עם כמה משתתפים, כדאי לשים לב לאותיות הקטנות בעמוד התמחור. מנגנון זיהוי הדוברים השונים, Multi Speak Diarization, מוגדר במפורש ככזה שתומך באנגלית בלבד בכל מסלולי התשלום. בנוסף, למרות שהאתר מצהיר על תמיכה ב־81 שפות, הממשק כולו באנגלית. לא הייתי משתמש בזה לשיחות מרובות משתתפים בעברית או לראיונות מורכבים, כי הפרדת הקולות והתאמת התרגום ייכשלו בדיוק במקומות שדורשים הכי הרבה דיוק.

• מסלול חינםמוגבל לאפס דקות
• מחיר כניסההחל מ־9 דולר
• מחיקת מידעאחרי 14 ימים

הכלי מתאים ליוצרי תוכן יחידים או חברות שמקליטים הדרכות מסך וסרטוני מוצר באנגלית, ורוצים לפתוח שווקים בספרדית, גרמנית או צרפתית. הוא פחות מתאים למי שמחפש פתרון מלא בעברית כשפת מקור מורכבת. אם אתם מבטלים את המנוי, שימו לב שהחברה מוחקת את המידע והקבצים שלכם מהשרתים בתוך שבעה עד ארבעה עשר ימים מרגע הביטול.